Bienvenue dans 10 minutes, le podcast des français dans le monde. Je suis Gautier Saïs et j’ai le plaisir de passer 10 minutes avec Clémence et Emma de Lyreka.com. C’est le moment de notre rendez-vous avec une sélection littéraire. Aujourd’hui, spéciale Espagne.
10 Minutes. 10 Minutes. Le podcast des français dans le monde.
Hola, que tal, Emma? Muy bien, y tu? Oh, tu! Tout ce que je savais, je l’ai dit, donc il fallait que je m’arrête immédiatement. Bonjour Clémence!
Alors, j’ai vu que tu te moquais de moi. Un poquito. Ça, j’ai compris. J’ai eu une invitée qui disait au début, je mettais des O et des A partout, mais ça ne passait pas toujours. Ce n’est pas toujours aussi simple que ça.
Vous avez connu l’une ou l’autre, une expérience en Espagne? Un voyage scolaire. J’y suis allée plusieurs fois en vacances. Pas plus tard que l’été dernier. Et puis, oui, régulièrement.
Je ne parle pas très bien cette langue, en revanche. Comme tu as pu le voir, moi, c’est pareil. J’y suis allé quelques jours pour une série de podcasts spéciaux s’installer à Madrid, la capitale, et le vent en poupe actuellement. C’est ce qui nous rassemble aujourd’hui, mesdames. On va faire une sélection littéraire pour les grands et les petits autour du sujet de l’Espagne.
Un moéma pour rappeler le partenariat avec l’IREKA.com, la librairie des expats. Eh bien, Lyrica, c’est, comme on vous disait toujours jusqu’ici, la librairie en ligne qui vous permet de commander tous les livres en français que vous voulez avec des vrais sons dans le monde entier. Mais on a une petite nouveauté ce mois-ci, c’est que désormais, vous pouvez également acheter des livres en anglais. On a rajouté 500 000 titres au catalogue en anglais et qui sont disponibles dès aujourd’hui sur lyrica.com. Le lien est disponible dans le descriptif de ce podcast.
Puisque tu as la parole, tu vas nous parler de best-seller, de romans incontournables, de découvertes et de quelques grands classiques espagnols. C’est difficile de faire un choix parce qu’évidemment, la littérature espagnole est foisonnante et il y a beaucoup de bonnes choses. Si on regarde du côté des best-sellers récents, je vous conseille de découvrir Juan Gómez Rulado avec son titre «Tout brûle» qui est l’histoire d’une cadre ambitieuse qui voit sa vie basculer dans un thriller haletant qui mêle fraude, famille et suspense intense. J’ai choisi pour son grand succès, il a reçu un prix Planeta récemment. Il a un rythme qui est vraiment addictif, un vrai page-turner contemporain.
Dans un autre style, je vous conseille un livre de Sonsoleil Sonega qui s’appelle «Les filles de la femme de chambre », qui est une saga familiale en Galice au XXe siècle. Où on voit une servante qui échange son bébé avec celui de sa maîtresse, ce qui scelle ainsi le destin de générations de femmes entre l’Espagne et Cuba. C’est un best-seller qui a aussi obtenu le prix Planeta et qui capture vraiment l’émancipation féminine avec émotion et avec une véritable ampleur historique. Autre roman incontournable qui est très connu, il a été écrit il y a pas mal d’années déjà, mais son succès ne se dément pas. C’est la saga de Carlos Ruiz Safón avec son premier tome, L’ombre du vent, méga best-seller qui se passe à Barcelone après la guerre civile.
On a un jeune garçon qui découvre un livre mystérieux dans le cimetière des livres oubliés et à partir de là, se lance alors une quête véritablement haletante. Ça, c’est vraiment un classique moderne qui a été vendu à des millions d’exemplaires et est traduit dans de très nombreuses langues. Un bel hommage à la littérature, je dirais. Autre style patria de Fernando Aramburu. Là, on est dans le Pays Basque qui est ravagé par l’ETA, avec deux familles voisines qui s’affrontent et se déchirent sur fond de terrorisme et de pardon.
C’est un véritable phénomène littéraire qui a été adapté en série et qui dissèque les divisions sociales avec Faubart. Une découverte qui a beaucoup plu, qui se vend bien chez nous et dans les librairies, c’est l’Infini dans un roseau d’Irène Valero, qui est vraiment une ode aux livres puisque c’est un essai captivant sur l’histoire des livres de l’Antiquité à nos jours. Qui mêle érudition, anecdotes et passion pour la littérature. J’aime beaucoup la couverture, vous verrez sur l’IRECA, qui a reçu le prix national de l’ESSEC 2020. C’est un best-seller primé et donc idéal pour les amateurs de culture et d’histoire littéraire.
Et puis, pour terminer, l’incontournable absolu, pour ceux qui ne l’auraient pas encore lu, Je vous conseille de découvrir ou de redécouvrir évidemment Don Quichotte de Miguel de Cervantes. Pour ceux qui auraient oublié l’histoire, c’est ce chevalier à la triste figure et son écuyer Sancho qui partent en quête d’aventure, brouillant ainsi réalité et illusion dans une satire géniale. C’est un incontournable du siècle d’or espagnol, un véritable premier roman moderne, célébré pour son humour et sa profondeur humaine. L’Homme de la Mancha, ça pourrait être lu par les enfants également. Clémence, on se tourne vers toi.
Tu as également fait une petite sélection pour tous les âges. C’est ça, après Emma, pour prolonger ce joli voyage. C’est vrai que quand on prépare une expatriation en Espagne avec des enfants ou même simplement quand on veut leur faire découvrir ce pays autrement, les livres jeunesse sont de vrais alliés et donc ils permettent soit d’aborder la langue, les traditions, les villes emblématiques ou encore les artistes espagnols. Tout en éveillant leurs curiosités. J’ai envie de commencer par un documentaire qui est parfait pour les petits curieux.
C’est l’Espagne d’Astrid Dumonté qui répond à vraiment des questions très simples et très concrètes. Où se situe l’Espagne? Comment vivent les enfants espagnols? Ou encore quelles sont les spécialités du pays? J’aime beaucoup le côté très accessible de ce livre avec des questions, des illustrations colorées et quelques premiers mots d’espagnol pour se familiariser un petit peu avec la langue.
C’est une belle introduction, une première introduction à la culture et je le conseille, ce documentaire des six ans. Ensuite, si vous préparez plutôt une installation en Espagne, ce livre, ça va devenir vraiment un incontournable à la maison, que ce soit pour les adultes ou les enfants, même si c’est vraiment un jeunesse des trois ans. Gauthier, je te le recommande, c’est les 1000 premiers mots d’espagnol. Qui va proposer un vocabulaire illustré, donc de l’école à la nourriture, en passant par les animaux, les émotions ou encore les transports, c’est vraiment les tout premiers mots à connaître en espagnol. C’est ludique, visuel, très pratique pour apprendre ensemble, en famille, quelques petits mois avant le départ ou accompagné en tout cas les premiers mois sur place.
Et puis donc c’est un support pour dédramatiser l’apprentissage d’une nouvelle langue pour les enfants. J’espère que je t’ai convaincu Gauthier. Je pensais que tu allais me sortir l’espagnol pour les nuls, mais on n’est pas très loin finalement. Non, on n’est pas très loin. Et évidemment, donc impossible pour moi de parler de la culture espagnole sans évoquer un des plus célèbres artistes, Pablo Picasso.
Et donc, j’ai trouvé un livre 100% bio Picasso vu par une ado de Cécile Alix. C’est un livre, c’est vraiment une façon très originale et moderne de découvrir Picasso. Ça va être une histoire racontée par une adolescente passionnée qui enquête sur la vie et l’œuvre du peintre espagnol et le ton va être très drôle, dynamique, accessible, même pour des enfants qui ne vont pas forcément s’intéresser à l’art Au départ, c’est vraiment une excellente manière de rendre la culture espagnole vivante et captivante. Donc voilà, pour moi, découvrir l’Espagne en famille peut passer par plein de petites choses du quotidien, dont les livres qui en font partie, et ça peut être une manière d’apprendre soit quelques mots d’espagnol, la culture locale, s’intéresser aux grands artistes espagnols, voilà. Et donc tous ces livres sont disponibles sur IREKA, bien sûr, et la livraison gratuite en Espagne.
Et si vous allez vous balader à Madrid, allez donc au musée Reine Sofia pour voir le fameux tableau Guernica de Picasso, qui est de retour depuis 1981 seulement et est visible, une très belle oeuvre. Merci, mesdames. Eh bien, on est dans le thème de s’installer à Madrid. Je vous invite également à découvrir tous les podcasts sur cette thématique. L’éducation, la santé, le logement.
Créer son réseau, enfin tout ça est disponible en ligne sur fdlm.fr. Merci Emma, merci Clémence, on se retrouve très vite pour un nouveau rendez-vous littéraire.
