Et si les grands-parents pouvaient aider vos enfants à transmettre le français et à s’ouvrir au monde. 10 Minutes d’inspiration pour votre vie aux quatre coins du globe. Bienvenue sur Français dans le Monde, le média de la mobilité internationale. Je suis Gauthier Seyss et aujourd’hui, on décolle avec Élodie Vincent de parleamami.com. 10 Minutes, le podcast des Français dans le monde.
Bonjour et content de retrouver Elodie Vincent, micro de la radio des français dans le monde, une voix qui ne vous est pas inconnue puisque vous l’entendez dans le rendez-vous 60 secondes pratique. Bonjour Elodie. Bonjour Gauthier. Content de te retrouver aujourd’hui. Depuis plusieurs années, en effet, on t’entend, tu donnes des conseils pour les familles qui veulent maintenir le français quand on est expat, quand on vit loin de la France.
C’est sûr que c’est quand même pas fastoche de laisser le français dans l’ambiance de la maison. Effectivement, le maintien du français, ça ne dépend pas seulement de la bonne volonté des parents, ça dépend de beaucoup de facteurs qui sont internes à la famille ou qui sont externes à la famille. Ce sont ces secrets-là que j’essaie de divulguer à travers 60 secondes pratique, à travers mon blog, et c’est ce que je mets en pratique auprès de plus de 187 familles que j’accompagne pour le maintien du français à l’étranger. Alors avant de parler de Parle à Mamie, retour sur ton parcours, tu es originaire de Normandie. En règle générale, quand on parle du quotidien, t’aimes bien la nature, t’aimes bien les grands espaces.
Effectivement, et figure-toi que je prépare des championnats de France d’équitation. Ah oui, t’as aussi une passion pour le cheval. Bah oui, Normandie, Normandie, terre de l’équitation. Mais en tout cas, tu auras quand même été poussée vers l’international avec deux expériences, une en Équateur et une autre en Espagne. Pourquoi, alors que tu aimes ta France, que tu aimes maintenir cette langue française et le divulguer autour de toi, tu as voulu vivre l’étranger?
Je pense que si j’avais su, j’aurais été ethnologue et j’ai adoré découvrir les peuples primaires en Amérique du Sud. J’ai adoré découvrir des paysages absolument magnifiques sur ce continent. Néanmoins, l’Europe me manquait et c’est pour ça que je suis retournée vivre en Espagne. Mais du coup, est-ce que ça t’a changé, tu crois? Est-ce que cette expérience a changé ton parcours?
Oui, le monolinguisme n’est pas une fatalité. Et les souvenirs de l’Équateur aujourd’hui, ça reste dans ton quotidien? Ça ressurgit souvent? En fait, ce que m’a permis ce voyage en Équateur, c’est de découvrir ce que je voyais à travers les documentaires à la télé et de découvrir la pluriculturalité des différents pays. L’Équateur, il y a je crois 13 peuples autochtones qui sont absorbés par la culture dominante hispanophone.
Et ils ont mis en place différentes politiques pour préserver leurs langues et coutumes traditionnelles et je trouve ça absolument formidable. Et ton expérience en Espagne, ça s’est passé à Barcelone. Aujourd’hui, on le voit, c’est l’année de l’Espagne qui gagne la Coupe du Monde, qui, dans sa politique, diffère un peu et sort un peu du lot au niveau européen, qui aussi sort des artistes musicaux qu’on entend sur la radio des Français dans le monde, comme Rosalia. C’est une grande année pour l’Espagne. C’est quoi ton souvenir de cette expérience barcelonaise?
Il y en a plein, il y en a des centaines, il y en a des milliers. Évidemment, le plus marquant, c’est que mes filles sont nées là-bas. Je suis extrêmement fière que mes filles aient plusieurs cultures, la culture catalane, la culture espagnole et la culture française. Et c’est quoi qui te manque le plus vivant aujourd’hui dans le limousin? Alors pas en ce moment parce que c’est la canicule, mais c’est la luminosité et le pain de tomaquette.
Ah c’est quoi, c’est un plat ça? Du pain frotté à la tomate avec une très bonne huile d’olive, c’est délicieux, c’est vraiment très très simple. Alors le comble, ce sera que tu vas trouver un mari français, un mari de Limoges, alors que tu vis à Barcelone. C’est donc là que tu vas avoir aussi l’arrivée de deux enfants qui vont naître dans cette jolie ville. Pourquoi vous avez décidé de rentrer?
Alors on a décidé de rentrer pour différentes raisons. Déjà des raisons familiales, parce qu’on voulait un, que les enfants grandissent dans la campagne française pour profiter des bienfaits de la campagne, d’un air qui ne soit pas pollué, d’une tranquillité, d’une slow life, et aussi profiter de papy et mamie qui sont encore là, donc on en profite.
Moi je suis une personne de la campagne, j’aime la forêt, j’aime ce qui est vert. Donc voilà, Barcelone c’est absolument incroyable, exceptionnel, mais ça ne correspond pas à mon identité. Alors en tout cas, tu me tends le bâton pour parler de Parle à Mamie. C’est avec tes enfants, c’est avec ton cursus que tu vas créer parleamamie.com. On va présenter à nos auditeurs à quoi sert Parle à Mamie.
Alors Parle à Mamie, ce sont des classes de maintien de français pour petits francophones expatriés. J’accompagne des enfants à partir de l’âge de 4 ans jusqu’à l’entrée à l’université. Par la mamie, on commence par des classes de déblocage du français pour les enfants qui ne parlent pas bien français ou la langue française est la langue minoritaire, donc le français est passé la trappe, donc moi je suis là pour faire du déblocage. Et si ce déblocage est déjà fait, et bien ensuite on fait des cours pour apprendre à lire, à écrire, ensuite l’orthographe, la grammaire. Et quand on est un peu plus grand, on prépare des examens DELF, DALF, IB, IGCSE en français, pour permettre ensuite aux enfants d’accéder à de plus grands choix dans leur cursus universitaire ou même voir de retourner faire les études en France.
Avec 100.000 auditeurs chaque jour, certaines familles recherchent une solution pour ce maintien de français. Comment on vient chez toi? Comment on s’inscrit? C’est très simple, déjà je vais rencontrer les enfants et papa-maman, en tout cas le parent francophone ou le parent non francophone à l’initiative de cette prise de contact. On fait un test de positionnement gratuit et là je peux indiquer le niveau de l’enfant, le cours que je recommande, la méthodologie à adopter et les horaires parce qu’en fait cette année il va y avoir plus de 60 groupes différents avec 14 niveaux différents.
Donc c’est obligé qu’il y ait un groupe qui correspond à l’enfant. Et donc on commence en se connectant sur le site. Exactement. Et on prend rendez-vous soit par WhatsApp, soit en envoyant un email. Et plus que jamais cette année, tu vas utiliser les grands-parents parce que tu vas mettre en place une activité extrascolaire autour d’une correspondance.
Effectivement, en plus des cours normaux qu’on peut faire sur déblocage du français, lecture, écriture, grammaire, examen, on va avoir un petit truc en plus cette année, c’est qu’on va mettre en place une correspondance internationale, intergénérationnelle, interculturelle, entre les élèves de par la mamie de tous âges et des résidents d’un EHPAD près de Nantes. Alors vous pouvez tout de suite vous connecter sur parlamami.com et écouter sur la radio comment élever un enfant bilingue, comment interpréter les erreurs de langage de son enfant, comment choisir le bon cours de maintien de français, enfin plein de petites capsules pratico-pratiques, ces 60 secondes pratiques justement sur la radio des Français dans le Monde. Et si mes informations sont bonnes, elle le dit, de nouvelles chroniques arrivent. Tout à fait, je bosse dessus. Et puis, autre actualité, je pense que tu vas sortir ton troisième livre, ça s’appelle Je réussis le DELF B2.
Un mot sur cette passion pour l’écriture? Alors effectivement, moi, c’est ma passion, c’est transmettre le français et permettre à des personnes, que ce soit des enfants, des ados ou des adultes, d’aller vers des études universitaires ou des objectifs professionnels, etc. Et donc, dans ce cadre, j’ai écrit trois livres. Le premier, c’est «Vocabulaire FLE A1-A2» qui est sorti en 2024. L’année dernière est sortie «Je réussis le DELF B1» et cette année sort «Je réussis le DELF B2» fin août avec mon éditeur de books supérieurs.
Donc, c’est mon troisième livre avec cet éditeur. J’ai aussi des livres autopubliés sur Amazon. Et voilà, moi le challenge ici, c’est vraiment très important ce livre parce que c’est maintenant le DELF B2, c’est le diplôme qui est demandé pour la résidence en France, le visa pluriannuel et la nationalité française. Donc c’est vraiment quelque chose de très important pour les papas, mamans non francophones qui veulent devenir français. Eh bien Élodie, on se retrouvera pour parler spécifiquement notamment de cet examen qui a pris ces derniers temps un petit coup de level supplémentaire puisque les règles ont changé.
On en parlera dans ce podcast. Et puis si vous recherchez une solution pour que le maintien du français puissent se faire le plus correctement possible. Direction Elodie Vincent et parlamami.com, je te souhaite un bel été. Merci à toi aussi Gauthier, à bientôt.
Français dans le monde, le média de la mobilité internationale. Radio et podcast sur fdlm.fr.
