.
Comment aider nos enfants expatriés à garder un lien fort avec leur langue natale ? Dans cet épisode captivant de « 10 minutes, le podcast des Français dans le monde », Gauthier Seys reçoit Catherine Allibert, une véritable aventurière de la langue française, qui se consacre à la littérature et à l’écriture pour enfants. Catherine, passionnée par la littérature jeunesse, partage son expérience unique dans l’accompagnement des enfants expatriés, leur offrant des ateliers d’écriture qui leur permettent de renouer avec le français, même à des milliers de kilomètres de la France.
Au fil de la conversation, Catherine présente des collections de livres spécialement conçues pour les jeunes lecteurs, ainsi que des titres incontournables recommandés pour chaque tranche d’âge. Ces ressources pour expatriés sont essentielles pour aider nos enfants à s’épanouir dans un environnement multiculturel tout en préservant leur identité francophone. La richesse de la littérature jeunesse française est mise en avant, montrant comment elle peut avoir un impact positif sur le développement personnel et émotionnel des enfants expatriés.
.
Liste des livres cités dans cet épisode :
– Pour les petits, « Les Petites Poules » de Christian Jolibois et Christian Heinrich.
– Pour les premiers lecteurs, « Sami et Julie », mais aussi « Unlock kids » au éditions Rageot.
– Pour les lecteurs plus affirmés, « Mémoires de la forêt » de Mickaël Brun-Arnaud à partir de 9-10 ans.
– Pour les ados, début de collège, « Magic Charly » d’Audrey Alwett
– pour les ados, fin de collège, « Sauveurs et fils » de Marie-Aude Murail
– Pour les lycéens, les polars de Sylvie Allouche dont « Serial tattoo » et plus récemment « Sorry Mom ».
– Et toujours pour les lycéens, la série dystopique « U4 » : chaque tome est le point de vue d’un personnage de la même histoire « Jules » , « Yanis » , « Koridwen », « Stéphane » de respectivement Carole Trébor, Florence Hinckel, Yves Grevet et Vincent Villeminot.
Vous pouvez contacter Catherine sur Instagram @catherine.allibert pour lui demander un avis, une idée, en lui donnant simplement l’âge de votre enfant, et ses centres d’intérêts. Elle vous répondra avec plaisir !
Vous pouvez aussi découvrir son livre pour les 8-12 ans, « La fille de l’empereur » [https://www.unehistoiredeninjasetdesamourais.com/1-la-fille-de-lempereur/] qui vous plonge dans une histoire … de ninjas et de samouraïs !
.
https://www.unehistoiredeninjasetdesamourais.com/
.
Podcast n°2374 (Décembre 2024) produit par Francaisdanslemonde.fr: Radios & podcasts pour les Francophones qui se préparent ou qui vivent la mobilité internationale. Appli mobile gratuite disponible pour Android & Apple, recherchez FRANCAIS DANS LE MONDE.
.
Transcription de l’épisode :
Gauthier Seys Vous allez plonger au cœur d’une nouvelle histoire inspirante. Bienvenue dans 10 minutes, le podcast des Français dans le monde. Je suis Gauthier Saïs et j’ai le plaisir de passer 10 minutes avec Catherine Allibert. On va parler littérature française. 10 minutes, le podcast des Français dans le monde. Catherine Allibert francaisdanslemonde.fr Gauthier Seys Ce podcast est enregistré dans une période où ma voix est encore un peu abîmée. Tu as vu la voix à la Barry White, Catherine ? Catherine Allibert Mais oui, mais c’est charmant aussi. Gauthier Seys Bon, écoute, on va essayer d’y arriver quand même. C’est pas facile, mais je me soigne. Bienvenue à nouveau sur l’antenne de la radio des Français dans le Monde. Bonjour, bonjour. C’est un à nouveau qui date puisqu’on s’est parlé, c’était en 2021 déjà. Catherine Allibert Oui, ça date pas mal, ouais. Gauthier Seys En tout cas, grâce aux équipes de Expat Pro, je suis content de te retrouver aujourd’hui. Tu as un site qui s’appelle une histoire de ninja et de samouraï que je t’invite à découvrir. Tu es très fan du français. Comment tu te présenterais aux auditeurs ? Catherine Allibert Alors moi, j’adore me définir comme une aventurière de la langue française qui embarque les enfants expatriés dans les moindres recoins de cette belle langue. Alors, Gauthier Seys il faut dire que quand on a un jeune français… Du bout du monde, garder le lien avec sa langue natale n’est pas toujours chose simple, la littérature étant le meilleur moyen pour rester en contact avec les mots, l’orthographe, la grammaire, tout ça. Catherine Allibert Oui, tout à fait. Alors moi, je propose des ateliers d’écriture, donc c’est une autre manière, en fait, d’aborder le français. Parce que des enfants vont créer leurs propres histoires. Et puis, au fur et à mesure, en relisant et en améliorant les textes, ils vont découvrir des règles de français. Donc moi, je prends le problème à l’envers. Je les fais écrire et ensuite, ils découvrent le français. Gauthier Seys Parfait. Petit retour sur ton cursus d’expat. Catherine Allibert Oui. Gauthier Seys Qu’est-ce que tu as fait de beau dans la vie ? Catherine Allibert Qu’est-ce que j’ai fait de beau ? Je suis allée aux États-Unis pendant quatre ans. Donc, j’ai découvert une toute autre culture. Mes enfants étaient tout petits et ils apprenaient à parler et à lire et à écrire. Et c’est en fait grâce à cette expatriation que je suis tombée dans cette passion pour à la fois la littérature jeunesse et puis les ateliers d’écriture avec les enfants. Gauthier Seys Et à la fois tes enfants et les enfants du monde entier. Catherine Allibert Exactement. Gauthier Seys Tu es de retour en France, tu as décidé de poser tes bagages où ? Catherine Allibert Alors moi je suis à Grenoble. Gauthier Seys Très bien. Catherine Allibert Voilà. Gauthier Seys On a parlé par mal de Grenoble cette année dans l’actu. Catherine Allibert Oui, pas toujours en mer. Gauthier Seys Vous avez ces délicieuses bulles qui ne sont pas très belles, mais qui mènent à un endroit tout à fait fabuleux de la ville. Catherine Allibert Oui, tout à fait. Puis on est entouré quand même d’un paysage fabuleux, qui est une merveille tous les matins. C’est super de se réveiller avec les montagnes tout autour. J’adore. Gauthier Seys J’ai découvert en effet cette région qui a beaucoup d’atouts, beaucoup d’avantages, été comme hiver. Tu as bien raison, tu as bien choisi. Catherine, on va revenir sur le sujet du jour. Comment inciter un enfant à lire ? De base, il y a ceux qui vont facilement prendre un bouquin dans les mains, et ceux, ça va être un peu plus difficile ? Catherine Allibert Oui, alors en fait, je dirais même qu’il y a deux cas. Alors déjà, il y a inciter à lire et inciter un enfant expatrié à lire. Il y a une double punition pour les expatriés, parce qu’il y a des enfants qui lisent très bien, mais qui ont du mal à lire en français. Donc il va y avoir cette difficulté en plus pour les expatriés. Mais globalement, il y a deux cas. Il y a ceux qui maîtrisent le français. On va dire qu’ils le parlent, ils le lisent, ils l’écrivent. Mais il y a quand même une certaine fluidité. Et puis il y a ceux qui ne le maîtrisent pas encore. Et là, c’est encore un autre problème. Donc, je vais commencer par ceux-là, ceux qui ont des difficultés. En fait, il faut trouver des livres qui soient simples à lire, mais qui correspondent à leur âge. C’est vraiment le gros problème parce qu’ils n’ont pas envie de lire avec un livre pour bébé. Ça se comprend, ils ont envie de lire des trucs s’ils sont au collège. Ils ont envie de lire des trucs qui se passent au collège. Donc, c’est complètement logique. Alors j’ai une astuce à vous proposer, c’est de se tourner vers les collections faciles à lire des maisons d’édition jeunesse. C’est des collections qui s’adressent soit à des enfants qui ont du mal avec la lecture, soit pour des dyslexiques. Mais ça marche, ça marche parce que c’est des histoires qui leur parlent. Et en plus, c’est beaucoup plus simple. Les mots sont choisis pour être plus de la vie quotidienne. Donc vraiment, il y a tout un travail d’écriture qui fait que la lecture est plus facile. Et c’est des livres qui permettent de rentrer dans la lecture pour des enfants qui ont du mal. Pour ceux qui aiment déjà lire, le critère essentiel, ce n’est même pas le niveau, c’est le centre d’intérêt. On peut leur proposer un livre un peu exigeant. Si c’est pile dans leur centre d’intérêt, ils vont débloquer les choses et ils vont y aller à fond. C’est ça, Gauthier Seys si ta main adore l’espace, il faut trouver des bouquins autour de ce sujet. Catherine Allibert Exactement, c’est vraiment ça qui va les motiver. Gauthier Seys Catherine, tu crois qu’on aurait dû me donner des bouquins sur quoi, moi, quand j’étais petite, du coup ? Catherine Allibert Ah, c’est une bonne question ça ! Gauthier Seys Sur la radio, j’ai jamais fait autre chose que de parler moi dans un micro. Donc tu m’aurais offert un bouquin sur des gens qui parlent dans un micro, je me serais jeté dessus. Catherine Allibert Toi, toi, toi, t’es tellement curieux de tout le monde, que je pense qu’il y aurait beaucoup, beaucoup de livres qui t’auraient intéressé. Gauthier Seys C’est vrai, c’est vrai aussi. Cela dit Catherine, il y a des erreurs à ne pas faire. Catherine Allibert Exactement. Quand les parents me viennent vers moi en me demandant qu’est-ce que je peux donner, en général, ils me disent mais j’ai déjà essayé des choses et je leur dis ben non, ça ne marche pas Les deux grosses erreurs, la première, c’est de proposer un livre qu’on a aimé quand on était petit et puis le donner à son enfant. Alors, je suis désolée de vous le dire, mais ça ne marche pas du tout parce que les livres sont datés. Clairement, le Club des Cinq, le Petit Nicolas. Aujourd’hui, on a Internet, on a les réseaux sociaux, on a un téléphone portable. Le Club des 5, c’est résolu en 5 minutes parce que si tu avais un téléphone portable, tu peux résoudre l’énigme tout de suite. C’est un peu bizarre de donner quelque chose à un enfant. Et puis, autre chose, les mentalités. Heureusement, les mentalités ont changé aussi. Ces livres, on les aime beaucoup, bien évidemment. On veut les passer à nos enfants. Il ne faut pas que ce soit des premières lectures. Gauthier Seys C’était il y a 50 ans, c’était il y a un autre monde. On est assez en trône entre ce que l’enfant vit et l’histoire qu’il va lire. Donc, erreur. Catherine Allibert Exactement. Donc, vraiment, même si c’est des histoires bien, ça ne leur parle pas. Donc, on oublie. L’autre erreur, ce n’est pas vraiment une erreur, mais je trouve que c’est dommage. C’est de se dire, mon enfant lit très bien dans la langue d’expatriation. Il a lu tel livre, je vais lui acheter le même livre traduit en français. Donc ça, d’une certaine manière, ça peut le rassurer, en effet. Mais le problème, c’est qu’il va survoler le livre. Il ne va pas le lire profondément parce qu’il connaît déjà l’histoire. Donc ça ne va pas être la même qualité de lecture que quand on découvre une histoire. Et d’autre part, parfois les enfants ne sont pas motivés à lire deux fois la même histoire. Gauthier Seys Si on sait qu’à la fin, ils se marient et qu’ils ont beaucoup d’enfants, inutile de la relire une deuxième fois. Catherine Allibert Exactement. Alors, moi, ce que je trouve dommage aussi, c’est qu’on passe à côté de notre belle littérature jeunesse française ou francophone. Alors, Gauthier Seys tu m’as dit cette littérature française est fabuleuse. Pourquoi ? Catherine Allibert Alors, déjà, juste pour définir ce que c’est la littérature jeunesse française, déjà, elle se définit par son public, c’est-à-dire qu’elle s’adresse aux tout-petits. Aux primaires, elle s’adresse aux ados, préados, ados, et puis même jusqu’aux young adults. Mais, et c’est pour ça qu’elle dit qu’elle est fabuleuse, elle regroupe tous les genres. Donc c’est une littérature vraiment qui est extrêmement riche. En général, les parents la découvrent quand ils ont leur enfant, et ils la découvrent en même temps que leurs enfants. Et alors ce qui marche le mieux, c’est en général les histoires d’enquêtes ou de quêtes. Ça, ça marche énormément. Gauthier Seys Il s’investit dedans, il rentre dans l’histoire. Tu as quelques idées, d’ailleurs, selon les âges ? Catherine Allibert Écoute, c’est parti. Je te donne par tranche d’âge quelques idées. Pour les tout-petits, moi, ce que j’aime, c’est les petites poules. Les petites poules, ça marche très bien. Comme son nom l’indique, les petites poules. Il y a beaucoup de gags, il y a beaucoup d’humour, mais surtout, il y a beaucoup de références culturelles françaises. Et ça, c’est précieux pour nos petits expatriés. Donc, les petites poules. Pour les premiers lecteurs, alors il y a énormément de premiers romans. C’est des petits livres vraiment qui se passent en primaire. Samy et Julie, par exemple. Mais j’ai appris il n’y a pas très longtemps, en septembre, qu’était sorti un Unlock Kids. Je ne sais pas si tu connais Unlock, le jeu de société Unlock. C’est une sorte d’escape game que tu peux jouer dans ton salon. Et donc là, c’est sous forme de livre, un peu un livre dont vous êtes le héros. C’est un peu cette idée-là. Mais voilà, il va falloir résoudre des énigmes, etc. Et ça, je pense que ça marche très bien. C’est une lecture prenante, immersive. Donc ça, je pense que ça marche très bien pour les premiers lecteurs. Pour ceux qui maîtrisent un peu plus la lecture, j’aime beaucoup Mémoire de la forêt de Michael Brun-Arnault. C’est à partir de 9-10 ans. On se retrouve dans la forêt de Belle-Écorce avec un renard libraire qui va aider son mamie, la taupe, la taupe qui souffre d’une maladie terrible qui s’appelle l’oubli-tout. Et donc, il va l’aider à retrouver ses souvenirs. Alors, c’est très prenant, c’est hyper poétique, c’est hyper touchant. Enfin, vraiment, j’adore ce livre. L’auteur a vraiment réussi à trouver les mots pour parler de la maladie d’Alzheimer à des enfants. C’est… Et du coup, ça marche vraiment très, très bien. Pour les ados, on va dire début de collège, j’aime bien Magic Charlie. Alors Magic avec un C, Charlie avec un Y. Mais contrairement à ce titre, c’est bien français. Et c’est une sorte d’Harry Potter. Donc on se retrouve avec un garçon qui va avoir des pouvoirs magiques et qui va enquêter sur sa grand-mère qui avait des secrets. Et plus précisément sur un événement qui a lieu cinq ans auparavant. Mais bon, je n’en dis pas plus parce que c’est vraiment ça, c’est un page-turner. C’est vraiment, on ne peut pas lâcher ce livre. Une fois qu’on l’a commencé, on est vraiment pris dans l’histoire. Quoi d’autre ? Pour les plus grands, donc plutôt fin de collège, je propose souvent Sauveur et fils de Mario de Muraille. Alors Sauveur et fils, on se retrouve dans un cabinet d’un psychologue. Et donc, il va y avoir… une galerie de personnages qui va défiler dans ce cabinet. Et ce qui est très judicieux, je trouve, de la part de l’autrice, c’est que chaque personnage vient avec un problème. Évidemment, ça reflète un problème de société. Et du coup, c’est vraiment très, très, très, très intelligent, très bien écrit. Et puis, on adore Sauveur. Vraiment, c’est… Pour les lycéens, j’en ai plein, Un bon polar, par exemple, c’est les polars de Sylvie Allouche. Ils sont très bons, mais très durs. C’est pour ça qu’il vit plutôt au lycée. Il y en a un qui s’appelle Serial Tattoo. Plus récemment, il y a Sorry Mom. À chaque fois, c’est des titres anglais, mais c’est bien. C’est drôle. Oui, c’est très marrant. J’aime bien aussi proposer la série Dystopic U4. Chaque tome, en fait, c’est le point de vue d’un personnage qui vit dans un monde où il y a eu un virus qui est passé par là et qui a tué tout le monde. Je l’ai vu pendant la pandémie. Je te dis pas, c’est excellent. Gauthier Seys Excellent, excellent. Tiens, je vais me décontracter. Catherine Allibert C’est ça. Et donc, le virus tue tout le monde, sauf les adolescents. Et donc, tous les jeunes qui ont entre 12 et 18 ans sont vivants. Et donc, ils vont devoir survivre et donc recréer une société, etc. Enfin, il y a un côté… Et donc, un livre, c’est un personnage et c’est quatre auteurs différents qui se sont retrouvés, qui ont dit, bon, à un moment, ils se sont retrouvés, mais on a chacun notre personnage. Donc, c’est vraiment très, très sympa. Gauthier Seys C’est une dystopie qui est pas mal, voire même intelligente parce qu’on éliminerait tous les vieux cons de la planète. Je pense que ça pourrait faire un peu de bien. Catherine Allibert Clairement. Gauthier Seys Catherine, est-ce que tu pourras me donner une liste assez exhaustive avec des références qu’on pourra mettre dans ce podcast ? Catherine Allibert Oui, bien sûr. Gauthier Seys Et puis, on peut renvoyer également vers… ton propre podcast. Tu prends le micro aussi, il est disponible sur ton site. Le lien du site de Catherine est disponible dans le podcast. Le français comme j’aime. Écoute, je pense que ça donne plein d’idées et puis même aussi des idées cadeaux pour les fêtes. Catherine Allibert Oui, tout à fait. Et d’ailleurs, si vous voulez me retrouver sur Instagram, vous pouvez m’envoyer un message en donnant l’âge de votre enfant et puis ses centres d’intérêt. Et j’aime bien répondre et dire, voilà, peut-être que tel ou tel livre pourrait l’intéresser ou tel ou tel auteur ou autrice. Voilà. Gauthier Seys vous n’hésitez pas Catherine Alibert le moteur de recherche des livres pour les français en expatriation pour les jeunes français merci beaucoup pour ce moment précieux je pense qu’il y a plein de parents qui auront écouté avec attention et découvert des livres des titres qui pourraient faciliter les enfants félicitations pour ce travail tu le fais toujours avec passion toujours j’imagine on se retrouve mais dans moins longtemps que dans trois ans Catherine Allibert Mais oui, bien sûr. J’ai plein d’autres idées, ne t’inquiète pas. Gauthier Seys Avec plaisir. Merci beaucoup. Je te souhaite une belle journée. Catherine Allibert Bonne journée à toi. Bye bye.
.
