Présentation du podcast :

Quand un enfant s’expatrie, qui pense à ceux qui restent ?

Derrière chaque Français parti vivre à l’étranger, il y a des parents, des frères et sœurs, des amis proches dont la vie se trouve elle aussi bouleversée — sans que personne, ou presque, ne s’en préoccupe vraiment. C’est précisément ce silence que cet épisode choisit de briser.

Sonia Trembacz est thérapeute à Berlin. Originaire de la région parisienne, elle a d’abord suivi un parcours dans le marketing avant que la période du Covid ne la pousse à réexaminer ses priorités et à se reconvertir. C’est un voyage à Bali, et la rencontre avec son futur conjoint allemand, qui l’a conduite à s’installer dans la capitale allemande en 2022 — une ville dont elle ne cache pas qu’elle a mis du temps à l’apprivoiser. Aujourd’hui, elle accompagne les expatriés, les nomades numériques, mais aussi une population trop souvent oubliée : les familles restées en France. Elle vient de publier un livre sur ce sujet, intitulé Loin des yeux, près du cœur.

Dans cet épisode, Sonia décrit ce que vivent concrètement les parents d’expatriés : la fierté mêlée de tristesse, la solitude, la difficulté à se projeter dans un futur recomposé, et le tabou qui entoure ces émotions contradictoires. Elle explique pourquoi ces familles peinent à trouver un espace pour en parler, et ce que son livre — construit sur de nombreux témoignages — tente de leur offrir : une reconnaissance, des repères, et l’assurance qu’elles ont, elles aussi, le droit de demander de l’aide.

► Podcast n°3009 (Novembre 2026)

00:00:00 – Bienvenue sur Français dans le monde
00:00:49 – Un livre sur les familles d’expatriés
00:01:14 – L’expatriation concerne aussi ceux qui restent
00:02:11 – Le parcours de Sonia, de Paris à Berlin
00:02:40 – Une nouvelle relation à la France
00:03:18 – Rencontre à Bali et installation à Berlin
00:03:52 – Le choc culturel berlinois
00:04:46 – Se créer un cocon personnel
00:05:58 – Reconversion en thérapie pendant le Covid
00:06:47 – Pourquoi les familles restées en France sont délaissées
00:07:50 – Un sujet tabou entre parents et enfants
00:09:27 – Les émotions contrastées des parents
00:10:20 – Découvrir le livre Loin des yeux, près du cœur
00:10:55 – L’importance du soutien pour les familles d’expatriés

Les derniers podcasts mis en ligne :

PODCAST

Famille d’expat : Apprendre à vivre avec la distance

▶︎Écouter
PODCAST

Comment une école parisienne défend la langue française à l’international avec Emmanuel Fayad

Etudier / Enseigner • Famille & Enfants
▶︎Écouter
Euro Accounting : Créer et gérer son entreprise à l’étranger avec Shabir Diakhodine
PODCAST

Euro Accounting : Créer et gérer son entreprise à l’étranger avec Shabir Diakhodine

▶︎Écouter
PODCAST

Hongrie : le secret bien gardé des expatriés français avec Pierre-Louis Thomas

Economie / Entrepreneuriat • Préparer son départ / Revenir d'expatriation
▶︎Écouter
PODCAST

De Phnom Penh au Québec : une vie entre trois continents avec Mona Tep

Culture & Francophonie
▶︎Écouter
PODCAST

De Toulon à Glasgow en passant par l’Asie : le parcours de Magali Noyau, thérapeute nomade

Santé
▶︎Écouter

Transcription IA du podcast :

Gauthier Seys : Pour un expat, au moins 2 parents sont touchés par le sujet de l’expatriation. Parlons des familles d’expats. 10 minutes d’inspiration pour votre vie aux 4 coins du globe. Bienvenue sur Français dans le monde, le média de la mobilité internationale. Je suis Gauthier Seys et aujourd’hui on décolle avec Sonia Trembacz. Oh là là, ça va être compliqué, faut que tu m’aides Sonia.

Sonia Trembacz : Trembacz. Il faut que tu imagines que c’est E-N et B-A-Z à la fin.

Gauthier Seys : Trembacz. Allez hop, à Berlin! 10 minutes, 10 minutes, le podcast des Français dans le monde. Ah oui, Sonia, si j’avais pu choisir, j’aurais donné le même nom de famille à tout le monde, ça aurait été beaucoup plus simple en tant qu’animateur.

Sonia Trembacz : Désolée.

Gauthier Seys : Pas de souci, content de faire ta connaissance Sonia. Et on salue au passage Françoise de Expat Mum Company qui est importante dans notre podcast, que l’on salue puisque Françoise vous l’entendez sur la radio des Français dans le monde. Elle parle de ces familles d’expats. Toi, aujourd’hui, tu sors un livre sur ce sujet. Sonia, en une phrase, explique-moi pourquoi c’est un public dont on ne parle jamais.

Sonia Trembacz : En fait, on pense que l’expatriation, ça ne concerne que les personnes qui partent, et en fait, ça concerne aussi les personnes qui restent. Ça peut changer en fait l’intégralité de leur vie parce que souvent, elles se projettent dans un certain type de vie, souvent avec leur enfant à côté, avec les petits-enfants à côté. Et du coup, ça peut complètement chambouler le reste de leur vie lorsque leur enfant s’expatrie.

Gauthier Seys : Et donc on trouve un très joli titre de livre, Loin des yeux, près du cœur, une expression que j’apprécie particulièrement parce que la distance, lorsqu’on a quelques milliers de kilomètres, elle est là, et pour autant, ben, ça reste frère, ta sœur, ton père, ta mère, ton cousin, ta meilleure amie.

Sonia Trembacz : C’est ça. Et en fait, c’est un peu le message du livre, c’est que c’est possible de créer une relation qui soit satisfaisante même à distance et même si elle est différente. Il faut arriver à s’adapter à cette nouvelle vie et voilà, à garder les yeux ouverts là-dessus.

Gauthier Seys : Alors, on va commencer par ton parcours, Sonia, puisqu’aujourd’hui tu es thérapeute, mais tu étais destinée à travailler dans la grande distribution. On va expliquer ça à nos auditeurs. Originaire de la région Île-de-France, tu fais tes études dans le marketing, tu vis à Paris, une ville ville que tu adores. Tu adores t’y promener encore aujourd’hui, malgré le fait que tu aies choisi une autre capitale. Tu es à Berlin, tu adores aller à Paris, tu adores les monuments, tu adores son histoire. Tu adores même presque encore plus Paris depuis que tu n’y vis plus.

Sonia Trembacz : Ah mais totalement! Et la France de manière générale, je la vois sous un jour totalement nouveau. Je pense que je l’idéalise même par rapport à l’Allemagne.

Gauthier Seys : C’est quand même un point commun que j’ai avec pas mal des interviews que j’ai pu créer ces dernières années. Tu as d’ailleurs dans la famille 4 grands-parents de 4 nationalités différentes, il y a quelque chose d’international déjà en toi.

Sonia Trembacz : C’est ce que je me dis, c’est ce que ma thérapeute pense aussi, que j’ai ça en moi et que du coup j’ai cet appel de l’international de par mes grands-parents.

Gauthier Seys : Ah, donc une thérapeute peut avoir une thérapeute?

Sonia Trembacz : Ah, il faut absolument!

Gauthier Seys : Ah, très bien.

Sonia Trembacz : Absolument, je peux pas ramener mes propres problèmes en thérapie avec mes clients.

Gauthier Seys : Très bien. Un jour, tu pars en voyage à Bali avec ton sac à dos et là-bas tu vas y rencontrer ton futur conjoint qui lui est allemand. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? Résultat, lorsque vous rentrez tous les deux, eh bien, tu vas aller le voir régulièrement à Berlin et tu vas décider finalement de t’y installer en 2022. Alors là, accrochez-vous, chers auditeurs, Sonia va nous parler de sa vie à Berlin. On peut considérer que tu as eu un certain choc culturel en y arrivant et pas forcément positif.

Sonia Trembacz : C’est ça. En fait, j’y suis allée sans rien préparer, chose que je ne recommande absolument pas. J’étais vraiment, je me disais, oh, C’est un pays limitrophe, pas de souci. Et en fait vraiment, en plus Berlin c’est vraiment une ville super spécifique avec une très forte personnalité. Et vraiment je l’ai trouvée mais d’une laideur pas possible. En plus c’est 8 fois Paris, je me demande mais pourquoi aussi grand? En fait ce n’est pas nécessaire. Et même la culture allemande, c’est pas une culture— il y a beaucoup de gens qui adorent la langue allemande, ce n’est absolument pas mon cas. Voilà, en fait il y avait pendant 8 mois vraiment il y avait rien qui me plaisait. Le fait d’entendre parler allemand, ce qui est quand même embêtant quand on habite en Allemagne, m’embêtait aussi. Voilà. Jusqu’à ce que je me dise, OK, il va falloir trouver une solution parce que là, c’est pas possible. Et après, voilà, une fois que je me suis focalisée sur ce que je pouvais contrôler, que j’ai laissé Berlin être ce qu’elle était, là, ça a été mieux. J’imagine ça, c’est comme une personne en fait. Je l’apprécie pas trop, elle est très différente, mais on arrive à coexister ensemble.

Gauthier Seys : Et alors, c’est très rigolo, ta solution, ça a été de te créer un cocon. Tu as ton appartement qui te ressemble, à tes couleurs, avec ton ambiance. Tu as créé ton cocon dans une ville que tu n’as pas particulièrement appréciée pour pouvoir t’y sentir bien.

Sonia Trembacz : En fait, c’est ça. J’ai vraiment ma vie et c’est ce que je recommande aussi en thérapie, de se créer sa vie sur mesure, peu importe ce qui se passe. J’ai mon appartement, j’ai mon sport, j’ai les restos que j’aime, le peu de quartier que j’aime et je ne me force plus. À un moment, je me forçais à tester la nourriture allemande. C’est fini. Voilà, c’est ma vie, mon petit coin à moi à Berlin.

Gauthier Seys : Alors certains auditeurs pourraient se dire pourquoi Sonia et son conjoint ne partent pas vivre ailleurs? Là, il s’avère qu’on arrive tout doucement sur le sujet du jour, c’est que la famille de ton conjoint, ses parents notamment, ont besoin de lui. Et donc vivre ailleurs qu’à Berlin, ça semble sur le papier aujourd’hui dans votre couple pas possible.

Sonia Trembacz : Pour l’instant, c’est pas possible. On fait des voyages assez longs en Asie dès qu’on peut parce qu’on adore l’Asie du coup. Mais voilà, pour l’instant, moi ça me va, sachant que c’est moi qui le décide. Je fais pas peser cette décision sur mon conjoint, donc c’est OK. Et maintenant que j’ai mes petits tricks pour arriver à être bien, c’est OK.

Gauthier Seys : Alors aujourd’hui, tu es thérapeute. Tu as en effet laissé la grande distribution derrière toi. Tu as constaté pendant la période Covid, en travaillant seule de chez toi, que tout cet univers était contraire à tes valeurs. Donc tu as décidé de tourner la page. Je pense que tu n’as pas été la seule à ce que la période Covid te fasse te poser des questions. Tu vas donc te faire une reconversion. Aujourd’hui, tu accompagnes les expats, les digitaux nomades et et une population souvent délaissée: les familles restées en France. Alors, des Français qui vivent la mobilité, ils nous écoutent tous les jours aux quatre coins du monde, il y en a beaucoup. Pourquoi par contre ces familles, les parents, les frères et sœurs, les cousins, les amis proches, pourquoi c’est une cible qui intéresse moins?

Sonia Trembacz : On est uniquement focalisé sur les expatriés. Ce qui est vraiment dommage alors qu’en fait les parents aussi ils ont besoin de soutien, ils ont besoin de savoir comment faire pour s’adapter à cette nouvelle vie. Mais comme on s’intéresse pas à eux et qu’en fait même quand ils en parlent généralement ils sont pas compris, ne serait-ce que par les autres parents, du coup ils restent vraiment tout seuls. Pour peu qu’ils connaissent pas d’autres parents d’expatriés, ils sont vraiment seuls. Et du coup c’est super intéressant de les mettre en lumière, de s’intéresser aussi à eux. Et j’espère qu’à l’avenir ce sera beaucoup plus le cas.

Gauthier Seys : Alors, en l’occurrence, on a tous des parents, c’est ce que je disais dans le chapeau d’introduction, et qui ont tous d’ailleurs à peu près les mêmes problématiques. La distance, c’est compliqué. Parfois, ces parents techniquement vieillissent. Donc il y a ce souci aussi. Est-ce que les frères et sœurs, eux, sont proches des parents? Est-ce que du coup, ça va créer une relation différente? J’ai l’impression qu’il y a un dénominateur commun à ce sujet qui est pourtant passé sous radar. Est-ce que c’est tabou?

Sonia Trembacz : Je pense que oui, parce qu’il y a plein de parents, même Françoise, qui disait qu’elle n’en parle plus maintenant parce qu’en fait c’est mal reçu de la part de tout le monde. Et pour beaucoup, en fait, c’est un sujet super tabou, même à en parler avec leurs enfants. Ils veulent surtout pas que leurs enfants s’imaginent que c’est difficile pour eux. Donc en fait, oui, c’est totalement tabou. Ils ont vraiment pas grand monde avec qui en parler.

Gauthier Seys : On a, Sonia, plusieurs fois parlé des Français qui vivent la mobilité, qui ont ce sentiment de solitude, d’être loin de leurs proches. Techniquement, oui, mais cette partie-là est très couverte par des coachs, par des spécialistes en médecine. Par contre, de l’autre côté de la chaîne, pas grand monde.

Sonia Trembacz : Pour moi, il y a un vrai manque, alors que l’expatriation, ça touche toutes les sphères de vie de tout le monde, et des parents aussi. Les parents, parfois, faut qu’ils réinventent leur façon de se projeter dans le futur, la relation avec leurs enfants. Parfois, ils étaient ultra proches, parfois c’est ton enfant unique qui part, avec qui tu étais ultra proche, qui habitait proche de chez toi. Donc toute ta vie est totalement chamboulée. Donc faut arriver à peu à peu reconstruire ta vie, et parfois il y a besoin d’accompagnement. Mais je pense que les parents, ils ont même pas idée qu’on puisse s’intéresser à eux, qu’ils puissent avoir une place vraiment dans cette histoire, quoi.

Gauthier Seys : Et pourtant, en écoutant la Radio des Français dans le Monde, en écoutant Françoise et en lisant ce livre Loin des yeux, près du cœur, on pense à vous, famille d’expat, On pense aux inquiétudes que vous pouvez avoir à la distance, à la différence culturelle, à vos petits-enfants qui peuvent être loin, etc. C’est incroyable le nombre de sujets qui se déploient lorsqu’on s’intéresse à cette cible.

Sonia Trembacz : Dans le livre, mais c’est— le livre fait 300 pages pour te dire, enfin, 15 chapitres, 15 thèmes différents. En fait, il y a tellement de choses qui sont compliquées pour les parents, c’est qu’en fait ils ont des émotions super contrastées parce qu’ils peuvent être tristes tout inquiets et pour autant ils sont super fiers, super heureux pour leur enfant. Et quand tu as des émotions comme ça, pour faire tout cohabiter, c’est ultra compliqué, quoi.

Gauthier Seys : Alors le livre est basé sur des témoignages, tu les as choisis comment?

Sonia Trembacz : Alors j’ai Françoise qui m’a donné un petit peu de son réseau au début, et en fait il se trouve que comme les parents d’expatriés se reconnaissent entre eux, après j’avais développé un petit réseau de parents. Chaque parent me disait, oh, je connais telle personne, telle personne. Et après, j’avais une liste d’attente à la fin même. J’ai pas du tout interviewé tout le monde. J’ai pris les personnes qui venaient comme ça et ça a fait du coup un panel d’expériences totalement différentes. Et c’est ça que je voulais montrer aussi. Toutes les expériences sont différentes, même s’il y a plein de points communs.

Gauthier Seys : Alors je conseille à tous nos auditeurs de découvrir ce livre. Il est disponible en autoédition, il est disponible sur ton site internet. On a remarqué dans l’intro que j’avais du mal avec ton nom de famille, donc je vais mettre un hyperlien dans le descriptif du podcast. Ce sera plus simple. En tout cas, vous pouvez rechercher également par le titre du livre, Loin des yeux, près du cœur. Excellente initiative, Sonia. Comment tu comptes faire la suite? Est-ce que tu veux encore renforcer cette mise à disposition de tes talents auprès de cette cible?

Sonia Trembacz : Oui, absolument. J’espère que ça va ouvrir un petit peu les yeux de certains parents, qu’ils se rendent compte de la place qu’ils ont le droit d’avoir, qu’ils se rendent compte aussi qu’ils sont une vraie communauté, qu’ils peuvent s’entraider et qu’ils se rendent compte qu’ils ont le droit de demander de l’aide aussi quand c’est compliqué, parce qu’on peut pas rester comme ça à être malheureux toute sa vie parce que son enfant est parti. C’est normal que ça nous touche, mais on peut aussi demander de l’aide pour aller mieux et avoir un quotidien plus épanoui.

Gauthier Seys : C’est noté, Sonia. Et à ces familles, il y a également la radio des Français dans le monde qui les accompagne. On vous parle aussi à vous, on parle aussi de vos sujets, et j’espère retrouver Sonia sur cette antenne pour creuser cette fabuleuse piste. On embrasse d’ailleurs tous nos parents et nos aînés qui sont dans notre cœur. Sonia, merci beaucoup pour ce témoignage. Je te souhaite quand même une belle journée à Berlin où il doit faire très beau aujourd’hui.

Sonia Trembacz : Exactement, la grisaille habituelle.

Gauthier Seys : Au plaisir de te retrouver.

Sonia Trembacz : Français dans le monde, le média de la mobilité internationale.

Gauthier Seys : Radio et podcasts sur fdlm.fr.

Podcasts du moment :

PODCAST

Le rôle essentiel des Notaires pour les Français expatriés

▶︎Écouter
PODCAST

Marrakech à 3 heures de Paris : pourquoi c’est le bon endroit pour sa retraite avec Dalal Allaoui

Préparer son départ / Revenir d'expatriation
▶︎Écouter
PODCAST

Expatriés, binationaux : anticiper le DELF B2 avant la demande de nationalité

Etudier / Enseigner • Préparer son départ / Revenir d'expatriation
▶︎Écouter

Dossiers spéciaux

[dossiers_sidebar limit="3"]

Podcasts les + écoutés :

PODCAST

Le visage du réseau FIAFE : Corinne Levet

Mobilité internationale • Préparer son départ / Revenir d'expatriation
▶︎Écouter
Stratégies pour "Réussir aux USA" par Vanina Joulin Batejat
PODCAST

Stratégies pour « Réussir aux USA » par Vanina Joulin Batejat

Coaching • Economie / Entrepreneuriat
▶︎Écouter