Le choc invisible du retour en France
Revenir en France après une longue expatriation n’est pas toujours un retour au « chez-soi ». Pour beaucoup, il s’agit au contraire d’une épreuve psychologique profonde, accompagnée d’un sentiment de décalage, d’étrangeté et parfois de perte identitaire; plus souvent connu sous le nom de choc culturel inversé ou choc du retour (reverse culture shock).
Décrit dès les années 1980 par la sociologue Misa Uehara, ce choc correspond aux difficultés d’adaptation rencontrées lors du retour dans sa propre culture. Contrairement aux attentes, les codes sociaux ont changé, la société a évolué, et surtout, l’individu lui-même s’est transformé. Les études universitaires montrent que ce passage peut être plus brutal qu’une adaptation à l’étranger. L’individu est alors confronté à une double perte; celle d’un environnement structurant, et celle d’une identité construite souvent mieux valorisée. Les proches s’attendent à retrouver « la même personne », renforçant ce sentiment d’incompréhension.
Le quotidien (embouteillages, réunions) paraît dérisoire face à l’intensité des expériences vécues. Les chercheurs parlent d’un temps de ré-acculturation.
Dans certains cas, ce retour peut réactiver des symptômes proches du stress post-traumatique, sans toutefois se confondre. Ils se distinguent du « syndrome de Lazare » au sens médical; même si la métaphore du retour « d’un autre monde » revient fréquemment dans les témoignages.
Les recherches s’accordent sur un point : ce malaise n’est ni un échec personnel ni une pathologie. Il s’agit d’un phénomène normal lié à la vitesse à laquelle l’esprit doit se réadapter.
__________________________________________________
Francaisdanslemonde.fr est le site de référence pour les Francophones qui s’intéressent à la mobilité internationale.
Radios, podcasts & web, Francaisdanslemonde.fr propose des ressources précieuses pour ceux qui se préparent, qui vivent ou qui rentrent de mobilité.
Installez l’APP « Français dans le monde » sur votre mobile.
www.francaisdanslemonde.fr
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d’informations.
