Donner naissance à l’étranger, c’est découvrir que la maternité n’a pas la même signification partout. Chaque pays a ses codes, croyances et habitudes. Pour une future mère expatriée, c’est souvent un choc culturel avant même la naissance.
Dans certaines régions, la césarienne est devenue la norme. En Colombie ou à Dubaï, la majorité des accouchements en clinique privée se font par voie chirurgicale. Motif invoqué : confort, rapidité, maîtrise du calendrier. Mais derrière ces arguments se cachent aussi des logiques économiques : un accouchement programmé, c’est plus rentable pour les établissements.
Ailleurs, notamment en Asie ou en Afrique, la tendance inverse domine : moins de médicalisation, moins d’anesthésie et parfois une forte présence des traditions locales. Certaines expatriées racontent avoir dû accoucher sans péridurale, faute de matériel disponible, ou sans la présence du conjoint, parfois interdite dans la salle d’accouchement.
S’ajoute à cela la barrière de la langue, les consignes mal comprises, ou encore des soins postnataux surprenants. En Chine, par exemple, persiste la tradition du « mois d’or », une période de 30 jours de repos absolu pour « récupérer l’énergie du corps ». Une coutume millénaire, souvent difficile à accepter pour des Françaises habituées à l’autonomie et à la liberté de mouvement.
Beaucoup de femmes expatriées doivent donc négocier leur accouchement : trouver un établissement à mi-chemin entre leurs repères et la culture locale, constituer un réseau de sages-femmes francophones, ou tout simplement, apprendre à s’imposer dans un système inconnu.
Donner la vie à l’étranger, c’est aussi se réinventer comme mère. Cela demande préparation, information et confiance avant, pendant et après la naissance.
__________________________________________________
Francaisdanslemonde.fr est le site de référence pour les Francophones qui s’intéressent à la mobilité internationale.
Radios, podcasts & web, Francaisdanslemonde.fr propose des ressources précieuses pour ceux qui se préparent, qui vivent ou qui rentrent de mobilité.
Installez l’APP « Français dans le monde » sur votre mobile.
www.francaisdanslemonde.fr
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d’informations.
